-
1 decisione
decisione s.f. 1. décision: una decisione affrettata une décision hâtive; giungere a una decisione arriver à une décision. 2. ( deliberazione) résolution: l'assemblea ha preso una decisione l'assemblée a adopté une résolution. 3. ( risolutezza) décision, résolution, détermination: agire con decisione agir avec détermination. 4. ( Dir) sentence, verdict m.: la decisione del tribunale la sentence du tribunal. -
2 decisione
decisionedecisione [det∫i'zio:ne]sostantivo Feminin1 (risolutezza) Entschlossenheit Feminin2 (deliberazione) Entscheidung Feminin, Entschluss Maskulin; prendere una decisione eine Entscheidung treffen; decisione preliminare Vorentscheidung Feminin3 (jur:sentenza) Entscheid Maskulin, Beschluss MaskulinDizionario italiano-tedesco > decisione
3 decisione
decisióne f 1) (раз) решение( вопроса, спора) 2) решение, постановление; заключение per decisione del tribunale -- по постановлению суда 3) твердость, решительность, определенность agire con decisione -- действовать твердо <решительно> 4) v. unità di informazione4 decisione definitiva
= decisione finale окончательное решение, решение, не подлежащее обжалованию5 decisione finale
6 decisione arbitrale
7 decisione collegiale
8 decisione dell'ultimo minuto
9 decisione preliminare
decisione preliminareVorentscheidungDizionario italiano-tedesco > decisione preliminare
10 decisione
11 decisione
fрешение; постановлениеprendere [assumere, emettere] una decisione — принимать решение; выносить постановление
- decisione arbitralerimandare [posporre, procrastinare] una decisione — отложить решение
- decisione collegiale
- decisione definitiva
- decisione finale
- decisione giudiziaria
- decisione giurisprudenziale
- decisione del governo
- decisione imparziale
- decisione inappellabile
- decisione irrevocabile
- decisione passata in giudicato
- decisione ponderata
- decisione precipitosa
- decisione saggia
- decisione del tribunale
- decisione ufficiale
- decisione unanime
- decisione volontaria12 decisione
f decision( risolutezza) decisivenessprendere una decisione make a decisiondecisione della maggioranza majority decision* * *decisione s.f.1 decision; ( delibera) resolution: pervenire, giungere a una decisione, to come to a decision (o to arrive at a decision); prendere una decisione, to take a decision (o to make up one's mind); ha finalmente maturato una sua decisione, he has finally come to a decision; mi rimetto alle decisioni dei miei colleghi, I will go along with my colleagues' decisions2 ( risolutezza) resolution, decision, determination, firmness: ha agito con gran decisione, he acted with great firmness (o very decisively)3 (dir.) decision (of the Court), judgement, ruling4 (stat.) decision: albero di decisione, decision tree; funzione di decisione, decision function; teoria delle decisioni, decision theory.* * *[detʃi'zjone]sostantivo femminile1) (risoluzione) decision ( di fare to do)prendere una decisione — to make o take a decision, to make up one's mind
2) (determinazione) strong-mindedness, decision* * *decisione/det∫i'zjone/sostantivo f.1 (risoluzione) decision ( di fare to do); prendere una decisione to make o take a decision, to make up one's mind2 (determinazione) strong-mindedness, decision; dar prova di decisione to show resolve.13 decisione
f.1) решение (n.)mi pare una saggia decisione — по-моему, это мудрое решение
2) (determinazione) решительность, решимость14 decisione
ж.2) решение, постановление* * *сущ.1) общ. постановление, решение, разрешение (вопроса, спора и т.п.)2) фин. заключение, принятие решения15 decisione sf
[detʃi'zjone]1) (scelta) Dir decisionprendere una decisione — to take o make a decision
2) (risolutezza) decisivenesscon decisione — decisively, resolutely
16 decisione
sf [detʃi'zjone]1) (scelta) Dir decisionprendere una decisione — to take o make a decision
2) (risolutezza) decisivenesscon decisione — decisively, resolutely
17 decisione
f2) решение, постановление; заключение3) твёрдость, решительность, определённостьagire con decisione — действовать твёрдо / решительно4) см. unità d'informazione•Syn:Ant:18 decisione
deciś ióne f 1) (раз) решение (вопроса, спора) 2) решение, постановление; заключение per decisione del tribunale — по постановлению суда 3) твёрдость, решительность, определённость agire con decisione — действовать твёрдо <решительно> 4) v. unità di informazione19 decisiòne
f решение: prendere una decisiòne взимам решение.20 decisione
См. также в других словарях:
decisione — /detʃi zjone/ s.f. [dal lat. decisio onis ]. 1. [impegno cosciente e ragionato assunto a fronte di una situazione: prendere una d. ; è stata una d. affrettata ] ▶◀ deliberazione, risoluzione, scelta. ‖ decreto, delibera, disposizione, ordinanza,… … Enciclopedia Italiana
decisione — de·ci·sió·ne s.f. 1. FO il decidere scegliendo fra varie possibilità, risoluzione, deliberazione: prendere, maturare una decisione, rimettersi alle decisioni di qcn. Sinonimi: 1deliberazione, risoluzione. 2. TS dir. sentenza che risolve una… … Dizionario italiano
decisione — {{hw}}{{decisione}}{{/hw}}s. f. 1 Deliberazione, risoluzione, scelta. 2 (dir.) Determinazione di volontà giudiziaria che definisce la materia oggetto di un processo: decisione del Tribunale. 3 Risolutezza, energia: agire, parlare, con –d … Enciclopedia di italiano
decisione — pl.f. decisioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
decisione — s. f. 1. deliberazione, determinazione, risoluzione, scelta, conclusione, consiglio (lett.), delibera, disposizione, deliberato □ passo (fig.), partito, provvedimento 2. (dir.) pronuncia, giudizio, sentenza, verdetto 3. risolutezza, energia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — A v. tr. 1. (anche fig.) afferrare, pigliare, agguantare, acciuffare, acchiappare, abbrancare, accalappiare, ghermire, avvincere □ (da una fonte) attingere, prelevare □ (una lettera, un pacco, ecc.) ritirare, ricevere □ (di malore, di sfortuna,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indecisione — in·de·ci·sió·ne s.f. CO mancanza di decisione: avere un momento d indecisione, vivere nell indecisione Sinonimi: esitazione, incertezza, insicurezza, irresolutezza, titubanza. Contrari: decisione, determinazione, forza, grinta, irremovibilità.… … Dizionario italiano
iniziativa — i·ni·zia·tì·va s.f. AU 1a. azione volontaria, decisione volta a iniziare o a realizzare qcs.: prendere, assumersi l iniziativa; iniziativa di parte sindacale | avere l iniziativa, essere il primo a prendere una decisione, a intraprendere un… … Dizionario italiano
risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano
deliberazione — /delibera tsjone/ s.f. [dal lat. deliberatio onis ]. 1. [decisione di un organo collegiale: comunicare, notificare una d. ] ▶◀ decisione, delibera, deliberato, disposizione, ordinanza, provvedimento. ⇓ decreto. 2. (non com.) [momento di… … Enciclopedia Italiana
Antonio Barbaro — (died 1679) was a military leader and member of the noble Barbaro family of Venice, Italy. History During the Siege of Candia, he was Captain of the Gulf from 1655 1656. In 1667 he became Provveditore Generale in Candia (now Heraklion on Crete).… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский